UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Je croyais que l'amour était aisé.
Mais c'est compliqué.
Toutes mes excuses.
Pour tout...
On peut arrêter si c'est trop.
On peut arrêter à tout moment.
Alors, n'arrêtons pas aujourd'hui.
Aujourd'hui,
on devrait faire un pas de plus.
Dites-moi.
On s'est présentés.
On s'est serré la main.
La prochaine étape ?
Vous ne saurez pas le faire.
C'est un "hug".
J'ai déjà appris tous les mots en H.
Je l'ai bien fait ?
Ne vous ai-je pas dit de ne pas trop étudier ?
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Où allez-vous encore ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Si nous restons trop longtemps ici, nous allons déranger.
Donc allons ailleurs.
Entrez.
Je ne crois pas les avoir correctement présentés.
Voici M. Haengrang et Mme Haman.
Mon bras droit et mon bras gauche.
Eh bien...
C'est bon ?
Ils sont du même côté ?
Au cas où, mieux vaut que vous ne sachiez pas.
Je vous laisse discuter.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai peur de rien.
Je suis impitoyable.
Vous êtes son bras droit ?
C'est notre stratégie.
Les gens le croient et baissent la garde.
Mais je suis le gauche.
Ne vous y trompez pas.
Ce n'est pas un cadeau.
Il faudra expliquer cette visite chez l'apothicaire.
Pour venir régulièrement, vous devez connaitre quelqu'un de malade
ou être malade vous-même.
- Comme un alibi. - Seigneur.
Personne ne doit savoir.
Ce type, sérieusement.
Doit-on faire de vous un vrai patient ?
C'est le grand jour ?
Vous êtes entre de bonnes mains.
Dès l'instant où vous êtes partie,
ils ont commencé à me menacer.
J'en doute. Ils vous donnent seulement du fil à retordre,
ce que je peux comprendre.
Allons-y.
ÉPISODE 9
Qu'est-ce que c'était ?
Je vous protège.
Ça doit être dur pour lui
de transporter deux hommes dans son pousse-pousse.
Où allons-nous exactement ?
Je n'ai pas prévu aussi loin.
Je voulais simplement être assise près de vous
puisque la dernière fois, on a marché côte à côte.
Et si on allait à l'hôtel Glory ?
Vous pourrez reprendre le masque que je gardais.
Attendez devant la chambre 304. J'apporte la clé.
Vous avez de la visite.
C'est un ami de New York.
On a fait nos études ensemble.
Vous voulez une seconde chambre ?
Inutile.
Il ne reste pas.
Vous allez manger ça cru ?
Je peux le faire cuire et l'envoyer dans votre chambre.
C'est très aimable.
Il a la tête ailleurs.
TAILLEUR TAERA
Le costume que Mademoiselle Ae-sin a récemment fait faire ?
Oui, j'aime le style,
mais il est un peu serré.
Mais si je ne porte pas ça,
ma fiancée va être déçue.
Vous avez de bons cœurs, tous les deux.
C'est ce tissu, n'est-ce pas ?
C'est populaire en France.
Oui.
C'est à ça que ressemble une chambre d'hôtel.
Je n'en avais jamais visité.
Je n'avais jamais invité personne.
Mais elle a été fouillée.
Vous devez avoir tant de biens de valeur.
J'en ai un de plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte à musique.
Quand on la remonte, ça joue de la musique.
- De la musique ? - "Greensleeves", une chanson folk.
Vous voulez écouter ?
Les occidentaux ont leur propre chanson folk.
Écoutons ça.
Il écoute sa boîte à musique avec son ami.
C'est étrange.
Ça vous plaît ?
Je pensais que ce serait joyeux,
mais c'est déchirant.
Elle est importante pour vous ?
Quand je suis arrivé en Amérique,
je ne connaissais pas la langue,
et les rues étaient terrifiantes.
Je mourais de faim,
mes mains étaient gelées,
je me faisais battre, j'avais mal.
C'est là que j'ai entendu cette mélodie.
J'ai pleuré à chaudes larmes.
Vous l'écoutez souvent,
depuis que vous êtes ici ?
Non, pas depuis un moment.
Mais j'ai eu l'occasion récemment.
- Vous souffriez à nouveau ? - Pas moi,
mais quelqu'un était blessé.
J'ai eu peur.
Pour moi ?
Il semble que Gu Dong-mae vous ait reconnue
à Jemulpo ce jour-là.
C'est vrai.
Ce jour-là,
il a tiré après m'avoir reconnue.
Il a confirmé que c'était moi
le lendemain matin à la gare.
Écartez-vous avant que je vous tue.
Ne serais-je pas plus rapide, Mademoiselle ?
Je ne crois pas.
Moi, je le ferai,
mais je vous en crois incapable.
Le ministre Hayashi nous a contactés au sujet de ce qui est arrivé à Jemulpo.
Il est curieux du résultat.
Mais on a perdu tout le monde de vue sur place.
Que faire ?
Pas tout le monde.
J'ai vu un visage.
S'il m'avait voulu du mal,
c'était l'occasion idéale.
Mais il ne l'a pas fait.
Et je crois qu'il ne le fera jamais.
Vous avez confiance ?
Un jour, je l'ai sauvé,
quand nous étions enfants.
Quand je lui ai tendu la main avec de bonnes intentions...
Vous n'êtes qu'une noble de luxe.
...il l'a mordue comme un animal sauvage.
Vu qu'il a fait ça à l'époque,
je suis sûre qu'il épargnera ma vie au moins une fois.
Vous avez confiance ?
Si je dois répondre...
je crois que oui.
Je n'ai pas dit que vous deviez répondre.
Une chose est sûre.
Si je le croise encore,
habillée comme ça...
Alors,
je serai la première à ouvrir le feu.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais avoir besoin de ça.
Je le reprends.
Mais vous n'avez pas à le faire.
Mettre le costume.
La Corée va devenir de plus en plus instable.
Vous vous mettrez en danger.
"N'attirez pas l'attention.
N'allez pas à la hutte.
N'étudiez pas trop l'anglais."
Vous m'interdisez tout.
Ne pouvez-vous pas m'autoriser une chose ?
Vous vouliez connaitre l'amour.
J'avais oublié ça.
Vous pourriez vivre confortablement, vibrante comme une fleur.
Dans mes souvenirs, c'était la vie rêvée
des nobles coréennes.
Je ne suis pas si différente.
Ma vie est aussi vibrante.
La seule différence, c'est que je veux être une flamme.
Quand je ne suis pas sur le terrain, je pense sans cesse au poids de la mort.
Alors je tire prudemment et je me retire rapidement.
Vous m'avez vue.
Avec les habits occidentaux et le visage couvert,
on devient anonyme et invisible.
On devient l'Armée vertueuse.
C'est pour cela qu'on a besoin les uns des autres.
C'est cruel pour mon grand-père,
mais je veux brûler de mille feux,
et m'éteindre.
Comme une flamme.
J'ai peur de la mort,
mais
j'ai fait mon choix.
Elle est cruelle.
Où puis-je me situer entre sa passion
et sa cruauté ?
Je pensais être proche,
mais je dois peut-être aller plus loin.
Un pas de plus
vers la flamme.
Joseph, on dirait
que je vais avoir de gros ennuis.
Je vais y aller.
L'homme de la 303 n'est pas encore rentré.
Vous pourriez tomber sur lui.
Qui est en 303 ?
Votre fiancé.
Il est encore ici ?
J'en sais plus que vous ?
J'en suis ravi.
D'être proche de mon fiancé ?
De vous.
On en parlera plus tard,
ça va prendre un moment.
Je vais partir par là.
- On est au troisième. - Occupez-vous du reste.
Qu'est-ce que c'est ?
Une pièce ?
Pourquoi m'arrêter ?
Je crois vous avoir déjà vu, Monsieur.
Pour un paysan, vous devez bien gagner votre vie
pour pouvoir vous offrir le train.
Je ne comprends pas.
Je crois qu'on s'est rencontrés
dans le train pour Jemulpo
ainsi qu'au port.
Vous n'êtes pas le seul que j'ai vu.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Ne bougez pas, vous allez vous faire mal.
Tuez-moi. Allez-y !
Vous n'êtes pas très patient.
J'ai déjà été payé, je dois faire mon travail.
Vous chasser un par un
n'est pas une méthode très efficace.
J'ai juste besoin d'une personne qui paiera pour moi.
Alors réfléchissez bien avant de me répondre.
Donnez un nom, je vous épargnerai peut-être.
- Trêve de bavardages. Tuez-moi ! - Votre vœu sera exaucé,
mais pas tout de suite.
Avant tout,
il y a quelque chose que je voudrais savoir.
Pourquoi vous faites ça ?
Je risque aussi ma vie chaque jour,
mais je passe avant tout. Je ne me sacrifierai pas.
L'Armée vertueuse
vous paie bien ?
Si oui, je veux en être.
Une ordure comme vous ne peut pas comprendre.
Si je meurs aujourd'hui,
ce seront mes derniers mots, alors écoutez bien.
"Une ordure" ?
Vous êtes au courant de la situation en Corée ?
Rien ne nous appartient.
La Russie a le fleuve Yalu, les forêts du fleuve Tumen,
les mines Gyeongwon et Jongseong.
L'Amérique a la mine d'Unsan, le tram, l'électricité, la ligne Gyeongin.
Le Japon a la mine de Jiksan, les lignes Gyeongbu, Gyeongwon,
l'Angleterre la mine d'Eunsan
et la France nous a volé la ligne Gyeongui.
Voilà pourquoi je fais ça.
Je refuse d'être dépouillé de ce pays affaibli.
Y a-t-il tant de gens meilleurs que moi en Corée ?
Je savais que ce serait inutile,
mais vous vouliez m'épargner si je vous donnais un nom.
Vous savez quoi ?
Je ne vous donnerai aucun nom.
Vous avez perdu la tête ?
"Fuyez si vous êtes démasqué, et mourez si on vous attrape."
Essayez donc d'en attraper cent.
Tous mes camarades feraient de même.
On l’emmène.
Le propriétaire du Hwawollu que vous cherchiez.
Il est allé jusqu'à Busan.
On l'a attrapé alors qu'il prenait le bateau pour Nagasaki.
Et ces rats de l'Armée vertueuse ?
Pourquoi vous m'amenez cet imbécile ?
L'Armée vertueuse s'est déjà enfuie par la route.
À cause de vos mauvaises informations,
certains de mes hommes ont été blessés,
alors disons qu'on est quittes.
Monsieur, j'ai même vendu ma société à un prix très bon marché.
Pourquoi ?
C'est vous qui avez recruté
cette geisha.
Vous devez payer.
J'ignorais tout.
Je le jure devant Sa Majesté l'empereur. J'ai été dupé aussi.
La ferme !
Ne me force pas à te tuer.
Je vais y aller.
Pitié, épargnez-moi.
Ne me tuez pas, Monsieur.
Si vous voulez vivre,
courez aussi vite que possible.
Si vous pouvez, fuyez loin de Hanseong.
- Je suis sûr que d'autres vous ont vu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous dites que vous allez m'épargner ?
Pas exactement. J'ai décidé de ne pas vous tuer maintenant.
Si je vous aperçois à Hanseong,
je vous taille en pièces.
Puisque vous voulez mourir.
Comme c'est étrange.
J'ai vu son ami entrer, mais pas ressortir.
Je reviendrai une autre fois. Finis ton bain.
Entre. J'ai fini.
Pourquoi tu as plus de cicatrices qu'un homme qui manie l'épée ?
Ce n'était pas facile
pour une Coréenne de vivre au Japon dans ce monde turbulent.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis un peu déprimé.
J'ai épargné un type de l'Armée vertueuse.
Pourquoi ?
J'ai pensé
que ses camarades seraient tristes si je le tuais.
C'est la chose la plus drôle que j'ai entendue.
Dong-mae, tu vas bientôt te faire tuer.
Tu n'aurais pas dû.
La plupart des gens
me supplient de leur laisser la vie sauve,
mais cet homme
m'a demandé de le tuer.
Il était sérieux.
J'ai compris que j'avais déjà perdu.
Je ne comprenais pas.
Pourquoi un pauvre paysan
risquerait sa vie pour le pays ?
Il y a des choses que même les sabres ne peuvent détruire.
Un cœur si vertueux et passionné, par exemple.
Tu as bien perdu la bataille, Dong-mae.
Tu peux le tuer maintenant.
Comment ? Je l'ai laissé partir.
Je suis peut-être un moins que rien, mais j'ai une parole.
C'est la deuxième chose la plus drôle.
Toi plus que quiconque...
Pourquoi tu risques ta vie ?
Je ne risque ma vie pour rien.
Je prends celle des autres.
Combien avez-vous perdu ?
Ne me demandez pas.
Mais je me souviens de l'époque où j'étais très riche,
quoique très vaguement.
Oh, non.
TOUT POUR VOUS
JE SUIS AU PETIT COIN VEUILLEZ PATIENTER
Donc c'était votre pousse-pousse.
Je me demandais où allait le pousse-pousse derrière moi.
Dans les situations gênantes, en général, on se présente.
La propriété de mon grand-père a été transformée en prêteur sur gage.
Je suis Kim Hui-seong.
Quoi ?
Je suis Go Ae-sun.
Ma future cousine ?
Nous sommes cousins ?
VIE, AMOUR, AFFECTION
- Mademoiselle. - Je ne suis pas ravie de te voir.
Hé.
Ton fiancé...
Il joue.
Toi aussi, Ae-sun.
Appelle-moi "Mademoiselle", sale garce.
Vous jouez aussi, Mademoiselle.
Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
Tu es fière de ton beau fiancé
qui vient d'une famille riche ?
Qui se soucie de sa fortune ?
Il peut tout perdre en un mois.
Il a dû beaucoup emprunter. Il fréquente les usuriers.
On dirait que tu le connais bien.
Tu as dû le rencontrer au tripot
et chez le prêteur sur gage.
- Ma tante ! - Je m'en vais.
J'ai mes chaussures.
Je voulais juste te le dire.
Tu es une fille. Pourquoi t'embêter à lire ?
Achète des bijoux.
Seigneur.
Elle ne mérite pas cette robe en soie.
Quel gâchis de soie.
Pauvres vers à soie, morts pour ça.
Seigneur.
Elle est partie.
Madame Kudo vous envoie ça.
Merci.
Buvez-le avant que ça refroidisse et rendez le bol.
Merci.
- Merci. - Bon séjour.
Vous sortez.
Vous m'avez offert un verre...
J'aimerais le prendre. Vous êtes libre ?
Je vous ai donné la bonne clé, et vous êtes venu à moi.
On dirait que vous avez fait réparer votre boîte à musique.
Vous et votre ami l'avez écoutée.
Le ferronnier que vous m'avez recommandé est doué.
Je prends aussi les plantes médicinales. Merci.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas moi qui les fais.
Depuis quand tenez-vous cet hôtel ?
Il a fallu deux ans de construction et il a ouvert il y a trois ans.
Au Japon, j'ai commencé très jeune à étudier la gestion
grâce à mon ex-mari défunt.
C'est très dur pour une femme de tenir ce genre d'établissement
ici, en Corée,
mais j'avais un avantage car je suis Japonaise.
Pourquoi cette question ?
Avec les habits occidentaux et le visage couvert,
on devient anonyme et invisible.
On devient l'Armée vertueuse.
C'est pour ça qu'on a besoin les uns des autres.
Vous travaillez pour qui ?
Je suis une simple femme d'affaires.
Pourquoi une femme d'affaires
m'a conseillé de passer par un interprète ?
Il a interprété vos mots
en faveur du Japon ?
Vous vouliez vérifier avec moi ?
Ici, j'ai accès à un tas d'informations.
Et je suis curieuse.
Alors ? Quel choix avez-vous fait ?
Ces informations
concernent-elles la façon dont je serai retrouvé mort ?
C'est le choix que vous avez fait ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis aussi curieux des conséquences de mon choix.
Seigneur Lee. Vous ici ?
On m'a dit...
Vous êtes venu voir la personne qui a besoin d'un interprète.
On dit que vous prenez des missions personnelles.
Ce n'est qu'un passe-temps. Pardonnez-moi.
Je suis sûr que ce n'est pas
la seule chose que vous devez vous faire pardonner.
- Quoi ? - Je dois accepter l'aide
du Japon et d'autres pays puissants.
Vous avez mal traduit devant Sa Majesté.
C'était de votre fait ?
Ou on vous l'a demandé ?
J'ai commis un péché mortel, Seigneur.
Comment cela pourrait être de mon fait ?
Bien sûr que non.
C'est Lee Wan-ik qui me l'a ordonné.
Les autres interprètes du palais sont comme ça aussi ?
Ça... Je ne sais pas.
Pour l'instant, je ne sais pas,
mais si vous m'épargnez,
j'enquêterai...
Inutile.
Je vais le découvrir moi-même.
Mon Seigneur.
Mon Seigneur...
Qu'y a-t-il ?
Vu la situation, j'ai dû me déguiser.
Vous m'avez fait peur.
Habillé comme ça, vous lui ressemblez.
Je me disais qu'il avait l'air fatigué.
N'importe quoi. Je ne lui ressemble pas.
Jusqu'à hier, j'avais l'air beau et jeune.
On se tourne vers les proches après les coups durs.
Quelqu'un d'autre vous manquait pendant que je me tapais le sale boulot.
J'aurais dû casser cette satanée caisse.
La personne qui me manque a aussi beaucoup à faire.
Alors ?
Lee Jeong-mun est passé à l'action cette nuit.
Un travail propre. D'un seul coup, sans hésitation.
Ce sont les conséquences de mon choix.
Je reviendrai bientôt.
Le truc au magasin doit...
J'envisage de faire un autre choix.
Mademoiselle Ae-sin, qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
Je viens voir mon fiancé.
Je crois qu'il dort encore.
Il devrait descendre bientôt pour son café du matin.
Alors je vais l'attendre.
Où puis-je attendre ?
Comme c'est la première fois, prenez du sucre.
C'est si amer. Pourquoi ?
Au début, on ne sent que l'amertume,
mais ensuite, ça devient très vite acide, sucré et savoureux.
Votre cœur s'emballe, vous ne dormez plus la nuit.
Et surtout, c'est très cher.
C'est un peu comme l'espoir vain.
Donc vous vendez de vains espoirs ?
Au prix fort.
Les choses vaines sont les plus chères et les plus douces.
Les gens sont prêts à payer pour un semblant éphémère d'espoir.
L'espoir cupide de faire fortune en vendant son pays.
L'espoir pathétique d'empêcher les autres de vendre le pays.
Et l'espoir lâche
d'annuler ses fiançailles. Des choses comme ça.
Une jeune aristocrate est venue ici toute seule.
Vous n'auriez pas à faire ça si votre mariage se tenait comme prévu.
Vous semblez vous intéresser énormément à moi.
Vous m'empêchez d'obtenir ce qui m'intéresse.
Face à ce problème,
dois-je pleurer ou mordre ?
Puisque j'ai accepté le mouchoir, vais-je finir par pleurer ?
Voilà pourquoi j'ai rêvé d'un champ de fleurs.
Vous êtes venue me voir ?
Ça s'appelle le billard.
Je peux vous apprendre.
Je n'ai pas le temps.
Les occidentaux y jouent entre amis.
C'est sympa.
Désolée, j'aimerais aller droit au but.
Vous avez déjà tout dit
en venant ici.
Il n'y a qu'une chose qui puisse vous faire venir.
Annuler les fiançailles.
C'est juste.
Je vous ai dit souffrir de toutes sortes de rumeurs.
Vous vous souvenez ?
J'ai déjà été critiquée et humiliée.
Je n'aurai aucun scrupule à vivre seule toute ma vie.
C'est une promesse entre nos familles.
Nous ne pouvons pas décider seuls de l'annuler.
On devrait essayer.
Je parlerai à mon grand-père.
Vous avez...
rencontré quelqu'un d'autre ?
Et si c'était le cas ?
Ce serait une raison suffisante pour tout annuler ?
Qui que ce soit, je devrai me battre.
Aucune raison de m'écarter.
J'ai l'avantage.
Arrêtez.
Si vous ne voulez pas,
ne me provoquez pas.
Ne perdez pas votre temps avec moi.
Vous devez
- avoir un rêve aussi. - Non.
Vous êtes un homme. Vous n'avez pas d'ambition ?
Je devrais ?
Je détesterais travailler au gouvernement. Je ne suis pas du matin.
Rejoindre les anti-japonais serait physiquement éprouvant
et devenir pro-japonais
me fendrait le cœur.
J'ai toujours aimé les choses dites inutiles.
La lune, les étoiles,
les fleurs et le vent.
Les rires...
et les plaisanteries.
Les choses comme ça.
Je veux seulement me laisser porter
et mourir là où mon voyage s'arrête. Voilà mon rêve.
Je comprends.
Mais je ne peux pas vous soutenir
car nos voyages ne finiront pas au même endroit.
Personne ne me soutient, de toute façon,
donc ce n'est pas grave.
On ne peut ni se marier ni rompre les fiançailles,
alors soyons indulgents.
Aujourd'hui,
voyez-moi simplement comme un ami.
Vous ne pouvez pas ?
Comment on joue ?
Apprenez-moi.
C'est ce que font les amis.
Quand doit-on frapper le huit ?
À la fin.
On a fait le tour des règles.
Maintenant, avec cette queue, frappez la blanche...
Comme ça ?
Oui, c'est ça.
Continuez.
Vous voulez que je continue ? Et qu'allez-vous faire ?
Ça.
Bravo.
Je viens parce qu'il n'y a pas d'autre table.
Bienvenue.
Laissez-moi vous servir pour fêter notre rencontre.
Servez-vous vous-même.
Et si on trinquait ?
Je n'aurais pas dû vous parler.
Quand deux verres s'entrechoquent, les boissons se mélangent.
C'est pour prouver que je n'ai pas empoisonné le vôtre.
Exactement.
Vous voulez m'empoisonner ?
Votre boulot.
Ça se passe bien ?
Vous savez ce que je fais, au moins ?
Pas dans le détail,
mais vous attrapez les gens et vous les frappez.
Ou les tuez, non ?
Ça ne se passe pas comme je l'espérais.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous ne faites rien ?
J'entends beaucoup ça.
Maintenant que je suis ici,
les gens semblent me voir tel que je suis.
Si je faisais quelque chose,
je deviendrais quelqu'un de très important.
Donc je ne fais rien.
Je devrais peut-être avoir du poison sur moi.
Désolé, Monsieur.
Il n'y a pas de siège...
Là.
Un siège vide.
Je vous en prie.
Ce jour-là, votre grand-père m'a dit
qu'un enfant devait porter le péché de ses parents.
J'avais neuf ans.
Dans ce cas, il en est de même
pour le bébé dans le ventre de sa mère.
Je peux ?
Il est tard, mais bienvenue.
Bienvenue en Corée.
Vous voulez me mettre dehors.
Il s'est encore passé quelque chose entre vous deux.
Je suis très curieux.
On est assez occupés comme ça.
Et l'homme que vous cherchiez ?
Celui qui boite ?
Dois-je dire si je l'ai trouvé ?
J'ai vu quelqu'un.
Un certain Lee Wan-ik qui boite.
Vous semblez proches.
Nous nous sommes éloignés il y a longtemps.
Celui que je cherche est jeune.
Vous buvez vite.
Trois amis, sûrement.
- Non. - Non.
On s'est juste rencontrés.
Un Coréen américain,
un Coréen japonais et un beau Coréen.
Voilà ce que nous sommes.
Je vois.
Eh bien,
le beau Coréen doit partir.
Pas besoin de me raccompagner.
C'était l'autre jambe.
Il sait ce qu'il fait, au moins ?
Oui. Il est toujours direct.
Vous semblez savoir aussi.
Vous êtes direct.
Je connais Lee Wan-ik.
Vous le cachez ?
Je ne peux pas le dire.
Vous cachez qui, alors ?
Je cache aussi Lee Wan-ik.
Ça devrait être lui, le boiteux.
Ça devrait être la conclusion.
Pour nous deux.
Non, pour nous trois.
Elle vous plaît.
Vous voulez l'emprunter ?
Je peux ?
Je vous la prête. Vous pourrez la rapporter
quand vous en aurez assez entendu.
Dans ce cas,
ne tombez pas malade entre temps.
Je ne pense pas que vous venez pour les vêtements en fourrure.
Vous ne m'avez pas remercié pour les verres.
Je crois que j'ai assez payé.
Ça suffisait.
Vous êtes ici pour la monnaie ?
Je comptais vous demander de payer, cette fois.
Désolé.
J'ai arrêté de boire.
Vous allez aimer ce que j'ai préparé.
Le ministre des Affaires étrangères, Lee Se-hun.
Ne posez pas de questions.
Vous êtes partant ?
Comment ose-t-il me faire faire des allers-retours ?
Il mérite une réprimande.
Conduis-moi à lui.
Le consul.
Le consul est sorti.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Tu es le deuxième à ne pas me reconnaitre
et à me faire attendre.
Monsieur ! Le voilà.
Vous n'étiez pas convoquée.
Je prends quelques libertés.
Je ne pouvais pas attendre ce soir. C'est trop long.
Vous venez rendre la boîte à musique ?
Non.
Je garde cette excuse pour plus tard.
Vous avez une dette envers moi.
Mais j'ai une raison d'être ici.
J'ai un problème.
C'est mon nom.
GO AE-SIN
Correct.
Et voilà où j'ai bloqué.
Je me demandais comment écrire ça en anglais.
Je ne trouve pas.
VOUS M'AVEZ MANQUÉ
Je vous ai dit de ne pas trop étudier,
mais si vous ne savez même pas ça...
Ça,
vous devez le découvrir vous-même.
Si je vous donnais la réponse, ça ne vous aiderait pas.
C'est si facile.
Pardon de vous avoir dérangé.
Quand aurez-vous besoin d'un nouveau bol ?
Pourquoi ?
Vous pourriez avoir besoin d'un batelier.
Le 5, vers l'heure du déjeuner.
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
Je ne l'ai pas encore lue.
Lisez ça.
Je vous ai dit d'étudier vous-même...
Vous ne savez pas lire ?
Hé.
Comment ça va ?
Le consulat est si calme sans Kyle.
Non ?
OK.
Retournez au travail.
Mon anglais est excellent.
Alors vous ne pouvez pas...
C'est un journal.
Je devrais lire ça.
C'est en anglais.
Je vous raccompagne.
Un instant.
Les herbes que vous m'avez données.
C'était pour quoi ?
Oh, ça ?
Vous les avez prises ?
Pas encore...
- Quel est le problème ? - Alors,
vous les faites infuser dans l'eau chaude et y plongez les pieds,
et ça vous détend,
ça élimine les toxines.
Ça détruit tout ce qui est mauvais en vous.
Mais ne buvez jamais ça.
Bien sûr que non.
Vous êtes assez éduqué pour savoir que ce n'est pas à ingérer.
Prenez soin de vous.
N'en buvez pas.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi cette convocation ?
Ecoutez bien, Russie. L'Amérique a été retrouvée morte.
Il a été poignardé.
Quoi ?
Il a été poignardé ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Qui doit-on prévenir ?
C'est pas évident ?
Seigneur Lee Se-hun, le ministre des Affaires étrangères.
Alors va le voir, France.
- Par là. - Allons-y.
Attendez.
Où vont-ils ?
Pourquoi vous êtes seul ?
Je vous ai dit de vous réunir.
J'ai demandé, mon Seigneur.
Les interprètes sont tous allés voir Lee Wan-ik.
Quoi ?
Il n'est même pas membre du gouvernement.
Il est de la classe moyenne.
On est tous de la classe moyenne.
Voilà le problème.
Que peut une bande d'hommes de classe moyenne ?
Quand vous serez poignardés aussi, vous reprendrez vos esprits ?
Je crois que c'est à cause de la rumeur
qui circule parmi les traducteurs.
Une rumeur ? Quelle rumeur ?
On dit que le ministre Hayashi n'est pas content de vous
et que vous êtes un poulet sans tête.
Que pour survivre, vous devez suivre Lee Wan-ik qui est proche d'Ito Hirobumi.
Et surtout,
on dit que Lee Wan-ik vous a giflé.
Voici mes salutations.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je dois vous accueillir...
C'est bon.
Nul besoin de formalités.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
On dit que vous êtes le bras droit d'Ito Hirobumi.
Ah oui ?
L'humilité est la vertu nécessaire de tout grand homme.
Je veux dire...
Je serai son bras gauche.
Vous savez qu'Ito appartient à la classe sociale la plus basse ?
Vous voulez être le bras gauche d'un prolétaire ?
Vu la pagaille dans ce pays, qui se soucie du statut social ?
J'étais très ennuyé de la façon dont je vous ai traité.
Je vous ai apporté un petit cadeau.
Vous n'avez rien.
Sale garce. Ne reste pas plantée là. Viens et incline-toi.
Seigneur.
Imbécile.
C'est vous qui devriez vous incliner.
Celui qui demande une faveur doit s'incliner.
Dépêchez-vous.
Inclinez-vous.
CERTIFICAT DE GAGE
Je peux venir si besoin.
Vous avez assez fait.
Je vous ai assez mis en danger.
Merci.
Faites place pour Lee Se-hun, le ministre des Affaires étrangères.
Quel est le problème ?
Il a perdu la tête ?
Vous êtes celui...
Je devrais les faire battre à mort. Revenez !
Vous devez être l'Américain qui ressemble à un Coréen
et qui a tiré sur le soldat japonais.
Dommage que ce soit tout ce que vous savez de moi.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez causé beaucoup d'ennuis.
Oubliez ça.
Comparé à ce qui vous attend,
ce n'était rien.
Comment ?
Je vous ferai arracher la langue.
Ne restez pas là. Descendez-le de cheval.
Restez en dehors de ça.
Je n'ai rien contre vous.
Bande d'imbéciles heureux.
Ce sont les Américains qui vous paient ?
Ce sera l'occasion de montrer aux Américains qui est le patron.
Mettez-le à genoux devant moi !
Imbécile. Vous savez qui je suis ? Vous voulez mourir ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Inquiétez-vous pour vous.
Aujourd'hui, je vais vous tuer.
Avez-vous vraiment
perdu la tête ?
Un Américain
sur le sol coréen
ose menacer de mort le ministre des Affaires étrangères ?
Vous ne serez pas tué par un Américain.
Aujourd'hui,
vous serez tué par un Coréen.
Qui oserait ?
Ma mère,
qui s'est suicidée pour vous échapper.
Mon père,
qui a été battu à mort.
Et moi, un petit esclave
qui a fui la Corée
comme s'il avait péché.
Ce n'est pas possible.
Vous...
Vous êtes...
Pitié, ne me tuez pas.
Épargnez-moi.
Ne suppliez pas.
Ça ne vous aidera pas.
Ce n'est pas ici
que je vais vous tuer.
Je vais le réduire en miettes.
C'est passé où ?
Gye-hyang ?
Gye-hyang, où es-tu ?
Mon or.
Gye-hyang, sale garce !
Mon or !
Bon sang.
Il y a quelqu'un ?
C'est une attaque ! Appelez la police !
Une attaque ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ne posez pas de questions, courez !
Comment ça marche ?
Soon-sim.
Mon Seigneur, vous lui avez tiré dessus.
Elle n'avait qu'à pas se tenir là !
Ne restez pas là. Appelez la police.
Les autres, entourez-moi.
Et protégez-moi !
Que fait la police ?
Toi. Fais savoir que j'ai été attaqué.
Tout de suite !
On va d'abord chez le médecin.
Sinon elle va mourir.
Imbécile !
Je dois te tirer dessus ?
Mon bras !
Un médecin.
Un médecin !
Qui est là ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Fouillez la maison.
Vérifiez tous les coffres et tous les vases.
Attachez Lee Se-hun et mettez-le à genoux.
- Oui, Monsieur. - Oui.
Quoi ? Vous êtes fou ?
Lâchez-moi.
Je suis ministre des Affaires étrangères.
Lâchez-moi !
Vous allez le payer cher.
Le certificat que veulent le Japon, la Russie et la Corée.
Je vais vous le donner.
Vous débarquez comme ça pour dire des absurdités ?
Comment ?
Ce certificat
est chez Lee Se-hun.
Comment vous le savez ?
Je vais l'y déposer.
Que voulez-vous dire ?
Ça appartient à la Corée.
Je ne fais que le rendre.
Mais
à ma façon.
Vous pensez
que je vais vous croire ?
Vous m'avez cru l'autre fois.
Si vous trouvez ce document chez lui,
que lui arrivera-t-il ?
Haute trahison.
Il n'y a pas pire crime pour un Coréen.
Lee Se-hun mourra en traître.
L'idée me plaît.
Faisons ça.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est moi qui ai signalé un vol !
Mon Seigneur.
LE TRAITEMENT DU DÉPÔT DOIT ÊTRE APPROUVÉ PAR L'EMPEREUR DE CORÉE
Le document que Sa Majesté a tant cherché.
Pourquoi est-il chez vous ?
Je ne suis au courant de rien.
Je le jure.
Vous parliez d'un vol ?
Vous avez volé la propriété de la Corée.
Vous êtes le voleur.
Non ! C'est un coup monté.
Regardez.
On m'a tiré dessus. Regardez !
Sa Majesté, l'Empereur de Corée.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
La Corée vous a abandonnés.
C'est donc à ça
que ressemble le roi.
Je ne connais pas votre histoire,
mais je pense qu'un traître suffit pour aujourd'hui.
On a trouvé ça chez lui.
Votre Majesté.
J'ai été piégé.
Je n'ai jamais vu ce document.
Quelqu'un
essaie de me piéger.
Ne vous faites pas avoir.
C'est un coup monté, Votre Majesté !
C'est de la trahison.
Lee Se-hun est un traître.
Tuez-le.
Votre Majesté !
Vous avez été blessé ? Comment ?
Pendant l'entrainement.
Le fleuve est gelé.
Pas besoin d'un batelier.
Mais
on peut marcher côte à côte.
Il y a eu du grabuge en ville la nuit dernière.
La place était bondée,
j'ai dû faire un long détour.
J'ai entendu.
Le ministre Lee Se-hun
s'est avéré être un traître.
Vous le connaissiez ?
Je connais mal les dirigeants coréens.
Il était pro-japonais, donc je l'avais à l’œil.
Il était là quand Logan est mort.
Il ne manque à personne.
Ça glisse. Faites attention.
Vous, faites attention.
Les fleuves coréens sont très glissants.
L'Hudson n'est pas comme ça.
Vous êtes parti aux États-Unis très jeune ?
Avant d'apprendre à lire ?
C'est fascinant.
Comment avez-vous fini si loin de votre lieu de naissance ?
Vous voulez savoir ?
Je suis curieuse.
De votre longue histoire.
Quand j'aurai fini de la raconter,
nous devrons nous séparer.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai quitté la Corée à neuf ans.
Je me suis enfui.
Aussi vite que j'ai pu.
Puis un missionnaire américain blond aux yeux bleus
est apparu comme mon sauveur.
Il m'a caché sur un navire de guerre américain.
Je pensais que ça prendrait dix jours.
Mais ça a pris un mois.
Pourquoi un garçon de neuf ans
a dû partir ?
"Tuez-le.
C'est du gaspillage,
mais ça servira de leçon aux autres esclaves,
donc tout n'est pas perdu."
C'est mon dernier souvenir
de Corée.
Qui a dit ça ?
Un aristocrate.
Qu'est-ce qui vous choque ?
Ce qu'il a dit ?
Ou bien
mes origines ?
C'est vrai.
En Corée,
j'étais un esclave.
Ce pays que vous tentez de protéger.
Il est pour qui ?
Il y a une vie pour les bouchers ?
Pour les esclaves ?
De qui recevez-vous les ordres ?
L'heure est venue de prendre vos distances avec lui.
Quelqu'un qui ne sera pas acheté par les Japonais.
Qui ne sera pas guidé par son propre intérêt.
Si je connaissais le nom du chien qui m'a fait ça,
je l'aurais mis en pièces.
Je me demande qui va me dévorer des yeux.
Trois hommes qui se détestent
sont réunis dans une pièce.
C'est vrai. Un homme venu d'ailleurs.
N'importe où, mais pas en Corée.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73